*Dit verhaal is fictief en gaat niet over een bestaand persoon.
VIRGINIA STAATSGEVANGENIS STARKVILLE
Transport, wat is je status?
Ga je echt de gouverneur helpen om een moordenaar vrij te spreken?
Hij heeft een agent vermoord, begon de wreedste bende in D.C.
Manny Trillo is een rasgangster.
Hij is verantwoordelijk voor de helft van de crack in D.C.
Dat soort gasten veranderen niet.
In het algemeen niet, nee.
Dat maakt deze zaak zo interessant.
Je hebt bezoek. Luitenant-gouverneur Goldin.
Ik hoor dat hij vrienden meebrengt.
Ga je de gouverneurs' kont weer kussen?
Toe maar, ése. - Dit is jouw schuld, Manny.
Dr. Lightman. Ik ben luitenant-gouverneur Goldin.
Mr Trillo is onderweg.
Wil de gouverneur hem echt vervroegd vrijlaten?
Manny Trillo werd genomineerd voor een Nobelprijs voor zijn werk.
We denken dat hij als vrij man meer kan doen.
Een op de honderd Amerikanen zit gevangen.
Je snapt toch wel waarom de gouverneur hem uitkoos?
Voordat we hem vrijlaten, wil de gouverneur zeker weten...
dat Mr Trillo echt gerehabiliteerd is.
Ga je ons verraden?
Daarom bent u hier.
Haal hem daar weg.
Pardon? - Haal hem daar nu weg.
Plat. Iedereen plat.
Plat op de grond. Blijf liggen.
Ga liggen.
GEMEENDE GLIMLACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATOR BEHEERSTE GLIMLACH
ANGST
VERRASSING PIJN
Ik moest tijdens m'n studie brandweerlieden behandelen.
Ongelooflijk wat die jongens moeten verwerken.
Jij houdt wel van brandweermannen, hè?
Ik bedoel alleen dat ze helden zijn.
Komt het door de helmen? Zelfs ik kick op de helmen.
Dr. Foster.
Mike Adams van Nationale Brandveiligheid.
Hallo. - Hallo.
Is dat voor de brandweerman die net omkwam?
Ja. Eric Mitchell zat nog maar een jaar bij de brandweer.
Zijn opa diende 30 jaar bij het 23e brandweerkorps.
Hij komt bijna elke dag langs.
Mr Mitchell.
Deze zijn van die firma waar ik het over had.
Ik ben blij dat iemand gaat uitzoeken wat er echt gebeurd is.
Mijn deelneming met uw kleinzoon. - Dit kan geen ongeluk geweest zijn.
We zullen echt proberen om uit te zoeken wat er gebeurd is.
Zo raakt de overheid betrokken, door een rouwend familielid.
We onderzoeken ieder sterfgeval van een brandweerman.
De brand in het gebouw was erg. Een alarm twee.
Eric Mitchell en z'n groep gingen naar binnen, keken rond.
Eric kwam naar buiten met een kind.
Toen ging hij weer terug. De groep raakte elkaar kwijt.
Ze vonden Eric's lichaam pas toen de brand uit was.
Dus hij kwam niet om vanwege de brand?
Lijkschouwer zag geen doodsoorzaak. Eric's verbrandingen waren niet opgezet.
Hij was dood voordat het vuur hem bereikte.
Het is ongewoon. Het kan zijn dat een brandweerman hem vermoordde...
en hem daar achterliet.
Ik heb u ingehuurd omdat als er iemand liegt, ik dat moet weten.
Dat zal niet makkelijk zijn. Een kazerne is een gesloten groep.
De samenhang wordt hechter door tegenslag.
O, ja?
Commandant Morrow, luitenant Clayton.
Met dat psychologische gezeik kom je bij onze jongens niet ver.
Daarom zal ik de mannen niet interviewen.
Gaat dr. Lightman dat doen?
Nee. We zien de meeste tekens van misleiding...
als ze praten met iemand die zij respecteren.
Dus wij gaan geen vragen stellen. Dat zult u doen.
Naam? - David Caddick.
Hoelang zit je bij de brandweer? - Acht jaar.
Zie je al iets? - Caddick is in orde...
maar Clayton bijt op z'n lip, trekt aan z'n oor.
Hij laat meer manipulators blijken. Het is een teken van spanning.
Is de luitenant nerveus? - Dat is normaal.
Hij verloor een man. Hij wil nu niet nog een aanklagen.
Vertel over de brand.
Onze wagen, Wagen 5, ging er gelijk heen.
We gingen zoeken. We volgden de regels.
Een man tegen de muur, menselijke keten.
Muur stort in. Geschreeuw in de gang.
Opeens gaan we alle kanten op. - We gingen uit elkaar. Weinig zuurstof.
Ik doorzocht nog een paar kamers en vertrok toen.
En ik zag Eric niet meer.
Ik liep de gang uit, zag een uitgang. Ik zag Eric niet meer.
Ik ging bij de trap kijken. Ik verliet het gebouw.
Ik zag Eric niet meer.
Hun verhalen klopten met elkaar. - Inderdaad.
Kun je de antwoordwachttijd geven? - Antwoordwachttijd?
De tijd tussen een vraag en het antwoord.
Vertel over de brand. - Het alarm ging om 3.00 uur
Vertel over de brand. - We werden rond 3.00 gebeld.
Vertel over de brand. - Het zal 3.00 uur zijn geweest.
Het antwoord komt binnen een seconde. - Als ze zouden liegen, was het langer.
Mensen denken dat een leugen langer duurt.
Maar dat is bij spontane leugens.
Als een leugen gepland is, wil je het snel achter je laten.
Dus wie van hen liegt? - Alledrie.
Er gebeurde iets tijdens die brand...
en het lijkt alsof ze er alle drie bij betrokken waren.
Aanvang opsluiting.
Dit was de tweede moordpoging op Manny Trillo deze maand.
De spanningen tussen La Salva en Trillo's oude bende nemen toe.
Trillo heeft gepraat. Velen willen hem dood hebben.
Erger dan het geweld dat losbarst als Trillo omkomt...
is het geweld wat we gaan zien als hij El Puno weer overneemt.
De gouverneur denkt dat Trillo veranderd is.
Hij denkt dat hij daarbuiten veel kan betekenen.
Maar we moeten weten of hij de waarheid vertelt.
Dat hij niet terugvalt in criminaliteit.
Oké. Ik leg mijn reputatie graag in de waagschaal.
De eerste jaren hier was ik boos. Ik daagde gevangenen uit.
Ik daagde bewakers uit. Ik zat veel in isoleercellen.
Het werd zo erg dat ik boeken ging stelen uit de bibliotheek...
en die met me meenam.
Ik had jou niet voor boekenwurm aangezien.
Na zolang in een isoleercel...
ging ik alles lezen wat ik kon krijgen.
Tuinierboeken, economieboeken, Spaanse gedichten.
Er is geen pijnschreeuw zonder, uiteindelijk, een echo van blijdschap
Ramón de Campoamor.
Dat las ik in...
Ik weet het niet.
Het veroorzaakte zoveel pijn.
Wat voor blijdschap kan daaruit komen?
En toen realiseerde ik me...
dat ik de blijdschap moest zijn.
Dat is een charmant verhaal.
Vind je het erg? Ik heb lunch gemist.
Dus heb je spijt van wat je deed?
Het enige waar ik om gaf was macht, geld.
En ik vermoordde iemand. - Eentje maar?
Ik heb de levens van vele jonge latino's vergald.
Jongeren die een kans hadden kunnen hebben.
Heb je ook plannen...
voor na de gevangenis?
Ik heb een vredesplan. Er is een sociaal plan voor de barrio nodig.
Ik ben deze maand twee keer neergestoken.
Vijftien hechtingen vanochtend.
Mijn leven ligt in uw handen.
Dat ben ik met je eens.
Kun je me op de hoogte stellen van je experimenten?
Nee. - Bendeleiders als Trillo leren vroeg...
dat respect de sleutel tot overleven is.
Ze moeten op minachting reageren.
En het wordt een emotioneel mechanisme.
Hij moet mij laten geloven dat hij veranderd is.
Maar als ik met volle mond tegen hem praat, zien we dit.
Neusvleugels omhoog, strakke lippen.
Woede. Hij heeft zichzelf niet in de hand. Minachting lokt hem nog steeds uit.
Dus Trillo is niet veranderd? - Niet per se.
Als hij het over z'n verleden heeft, laat hij nog iets zien.
En ik vermoordde iemand.
Schaamte.
Hij schaamt zich ervoor. - Maar de woede...
Nee. Dat is een overlevingsmechanisme.
En die kun je heel moeilijk uitzetten. Dat betekent niet dat hij niet veranderd is.
Vergelijk dit met een oude baseline. Oude video's.
Bel de gouverneur. Kijk of zij iets hebben.
Voordat iemand weer een vork in Mr Trillo steekt.
Ja. Geen probleem.
Zag je dat?
Was het juist om haar bij deze zaak te betrekken?
Wie wil dat nou niet? Evolutie duurt normaal millennia.
Verandering in een leven: Dat is iets bijzonders.
Alle natuurtalenten delen twee eigenschappen.
Ze zijn onopgeleid en... - De andere eigenschap...
moet niets te maken hebben met of een man kan evolueren.
Psychologisch, als zij met geweld te maken had...
Als gevoelens door Trillo bovenkomen, dan moet ze die aan de kant leren zetten.
Dus als iemand haar moet leren om gevoelens te negeren...
dan ben jij de aangewezen persoon?
Kan ik verder nog iets voor je doen? - Ik heb hulp met de brandweer nodig.
Alle brandweermannen lieten manipulators blijken...
maar er waren maar twee die micro-uitdrukkingen van angst hadden.
Laat me degene zien die het niet had.
We zoeken toch degene die ervan weet? - Ja.
Oké. Doug Donovan.
Geen verhoogde spanning. Geen tekens van...
Zet het daar stil. Ga drie seconden terug.
Daar stoppen. Wangen omhoog, lipuiteinden naar beneden.
Spijt. Misschien weet hij iets.
Misschien dwingt de groep hem om te liegen.
Op hem moet je je concentreren. Verander de interviewtechniek.
Hou iemand die hij respecteert, de commandant.
Hoe schuldiger hij zich voelt, hoe waarschijnlijker...
hij zal vertellen wat hij weet.
Training, 1500 Beecham Drive. Wagen 5, gaan, gaan.
Die twee containers vooraan. - Zijn jullie klaar?
Oké, feuten, blijf bij elkaar. Houd de man voor je in het oog.
Houd je lijn vast en verlies geen contact met de muur.
Feut, blijf in je rij. Wallace, overnemen.
Feut. Feut.
Zet de ladder aan de westkant van het gebouw.
Commandant Morrow? Wat...
Zo liep het niet af voor Mitchell, hè?
Je redde de commandant. Waarom hem niet?
Jij bent niet het type die iemand achterlaat.
We weten hoe schuldig je je voelt.
Er moet een goede reden zijn waarom je loog.
Waarom vertel je ons niet wat er gebeurd is?
Ik liet hem achter.
Ik vond hem in de vlammen. Ik hoor hem eruit te trekken.
De vlammen hadden hem al, maar ik hoor hem er toch uit te halen.
Ik ben net zo schuldig als de anderen.
Welke anderen?
Die hem ontgroenden.
Volgens Mr Donovan...
waren jullie betrokken bij een langdurige ontgroening.
Hij zei niet wie eraan meededen, maar het was meer dan negeren.
Zuiveringszout douches, flesraketten in de WC's.
Wist u dat Eric Mitchell een ernstige...
pinda-allergie had? - Nee.
Donovan hoorde dat ze Mitchell wat pindakaas zouden geven.
Hij is jonger, deed er niet aan mee. Maar daarom trok hij Eric er niet uit.
Hij beschermde de mannen. Hij dacht dat ze Eric omgebracht hadden.
Wist u dat?
Ontgroening hoort er net zo bij als alarmbellen.
En als eentje een anafylactische schok krijgt en sterft, jammer dan?
Als je vastzit in een brandend gebouw...
moet je weten dat de mannen code boven lafheid plaatsen...
en voor je door het vuur gaan. - Hij heeft gelijk.
Ik heb mannen nodig die hun leven dagelijks durven riskeren.
En Mitchell had het gewoon niet in zich.
Dus u zei er niets van? - Hij moest het leren.
Maar ik eis wel degelijk een mate van respect van mijn mensen.
Er is een grens, en die hadden ze niet overschreden.
Dan vindt u het niet erg als we met de anderen praten.
Nee.
Kerry, het nichtje van de commandant zal u helpen.
Ik moet echt werk doen.
Alsof ze in het studentencorps zitten. - En het zijn niet alleen studenten.
Ontgroeningsrituelen zie je in alle culturen.
Verdedig je die gasten?
Ontgroening kan een belangrijke functie hebben.
Ik heb nooit een psychologisch artikel over swirlies gelezen.
Ontgroening voor MIT studenten ging er hard aan toe, hè?
Lach maar. Word maar eens wakker in een douche met een kater...
en een kilo macaronisalade in je.
Ja? - Kijk eens naar haar stiltegebaar.
Ze weet iets. - Ja.
En ze houdt zichzelf stil omdat ze het wil vertellen.
Ik wist dat hij een penning had.
Een penning kan me niet schelen. Choto kreeg wat hij verdiende.
Schiet je al op met de oude Trillo video?
Nee. - Geen emotionele verandering?
Trillo komt niet heel anders op me over.
Laten we de band bekijken.
Ik heb surveillancebanden bekeken van voor z'n arrestatie.
Mooi. Natuurlijke omgeving. Dat is de beste baseline.
Oké. Zet het geluid uit...
en speel het af naast onze video van de gevangenis.
Boosheid. Minachting. Minachting.
Trillo's emotionele pallet was anders. Dat je dat niet zag.
Schokkend.
Boosheid. Walging.
En die uitdrukking had hij bijna continu.
Lage wenkbrauwen, bovenste ooglid omhoog.
Die blik is een teken van een vijandige persoonlijkheid.
Hoevaak liet Trillo dat blijken in de oude video?
Ik weet het niet. Drie of vier per minuut?
En geen een keer in ons interview. Niet tot de hamburger.
Dat is best een grote verandering.
Het zal wel.
Nou.
Zo'n objectieve wetenschappelijke analyse waarderen we hier.
Ik zal het doorgeven aan de gouverneur.
Weet je hoeveel erger de Puno-Salva strijd wordt...
als Trillo het overneemt? - Veel, veel erger.
De crackhandel zou ook fors groeien. - Stel dat Trillo ons belazerd?
Emotioneel bewijs duidt erop dat hij niet dezelfde persoon is.
Weet je hoeveel jongeren in de barrio Trillo's macht van vroeger willen?
Hij kan de boel goed oplichten.
Zeker. Lees Darwin maar. De sterkste overleven.
Het gaat niet om kracht. Het gaat om het kunnen veranderen.
Gewelddadige mensen zijn gewelddadig. Ze veranderen niet.
Zag je het bericht van luitenant-gouverneur Goldin?
Nee. - Holly Sando...
de weduwe van de agent die vermoord werd, wil de raad toespreken.
Neemt ze stelling tegen z'n vrijlating? - Nee. Ze spreekt namens hem.
Zeg maar tegen Goldin dat we er zullen zijn.
Moeilijk gesprek?
Ze doen allemaal zo stoer. Alsof er niets aan de hand is.
Ze gaan echt niet met een vrouw praten.
Het spijt me. Ik zou dit niet moeten zeggen.
Nee. Ik begrijp het.
Nee, het is ongepast. - Nee.
Ik weet hoe ze kunnen doen.
Volgens mij wilde niemand Eric verwonden.
De ontgroening ging er hard aan toe, hè?
Ze maken me af als ze wisten dat ik nu met je stond te praten.
Iemand moet het doen.
Je moet iets zien.
Nee, wat gebeurt er tijdens een oproep als je je helm niet ophebt?
Wat gebeurt er tijdens een oproep...
als je je helm niet ophebt?
Het is milder dan ik dacht. - Een van hen vermoordde Eric Mitchell.
Maar dit is gewoon een flauwe grap. - Wacht even. Kijk...
Kijk Wallace eens. - Hoe dan? Hij lacht.
Ja, hij geniet van de grap. Maar...
Telkens als hij naar Mitchell kijkt... - Intense walging.
Dat is meer dan een flauwe grap.
Toen Manny Trillo mijn man vermoordde, was ik boos.
Jarenlang kon ik zijn naam niet uitspreken.
Op een dag vertelde iemand me over zijn boek.
Ik was nieuwsgierig, dus ik kocht een exemplaar.
Ik las het in twee dagen uit.
Ik was geschokt.
Hoe kon die man dat geschreven hebben...
Ik was gewoon...
Alles wat ik geloofde...
Het veranderde mijn manier van denken.
Miss Sando, gelooft u dat Mr Trillo veranderd is?
Ja.
Ja, dat geloof ik.
Ik geloof dat hij zich bekeerd heeft.
Hij heeft z'n hart veranderd.
En hij heeft het mijne veranderd.
Dat is nogal wat. - Ja.
Ze gelooft alleen geen woord van wat ze zegt.
Miss Sando, gelooft u dat Mr Trillo veranderd is?
Ja.
Ja, dat geloof ik. - Daar is het.
Ze schudt heel licht, 'nee.'
We doen dit per ongeluk als we niet menen wat we zeggen.
Holly Sando deed het steeds als ze zei dat Trillo veranderd was.
En dan hebben we dit nog. - U kunt hem hier niet laten sterven.
Daar.
Een boze blik, wat verrassend is van iemand die zo in Mr Trillo gelooft.
Waarom kom je op voor iemand die je man vermoordde...
als je niet denkt dat hij veranderd is? - Wil ze haarzelf overtuigen?
Misschien gelooft ze het met haar intellect...
maar emotioneel kan ze dat niet aan.
Of misschien liet Trillo haar bedreigen.
Mensen denken altijd dat woede de gevaarlijkste emotie is.
Maar walging is de taal van de haat.
Hoe Hitler over Joden sprak.
Hoe Bin Laden over Amerikanen spreekt.
En jij tijdens de ontgroening van Mitchell. - Wat had je tegen Eric Mitchell?
Hij vergalde m'n leven.
Je zat al tien jaar bij de brandweer.
Hoe kan een nieuweling als Mitchell je leven vergallen?
Negen jaar. Negen jaar en nooit een probleem.
Af en toe een flauwe grap.
Watermeloen in de locker. Maar ik hield m'n mond dicht.
We zijn niet zwart, niet blank. We zijn brandweermannen.
Dus worden we ontgroend.
Toen Mitchell ontgroend werd, ging hij naar de Vulcans.
Het zwarte brandweercorps.
Hij vroeg om overplaatsing. Mitchell maakte dit rasgevoelig.
Dus je moest kiezen. - Ik probeerde hem te beschermen...
maar hij was jong en trots.
Hij wilde niet leren.
En hoe meer hij zich verzette, hoe erger het werd.
Dus toen ging je meedoen. Je hoorde dat hij een pinda-allergie had...
en dacht, 'Dat zal hem leren'?
Ja. Dat deden we maanden geleden.
Hij kreeg overal uitslag, en het was heel grappig...
maar hij ging er niet dood aan.
Nee. Het werd veel erger.
Volgens mij heeft iemand met z'n uitrusting geknoeid.
Jij niet?
Ik kom niet aan iemands uitrusting.
Ik had een hekel aan hem, maar ik wilde hem niet dood hebben.
Iemand wilde dat wel.
Wie had het rassenprobleem met Mitchell?
Zoveel gasten.
Het had iedereen kunnen zijn.
Ik snap niet dat Wallace niet eerder naar voren kwam.
De zwarte brandweerman verlinkt de racisten niet.
Wel verrassend, hè? - Niet echt.
De kazerne is belangrijker voor Wallace dan ras.
En ras was geen probleem tot Mitchell erbij kwam.
Dus dit was Eric's schuld? - Nee. Zo werkt racisme nu.
In plaats van vooroordelen, zie je onbewuste discriminatie.
Niemand gaat bij de Klan.
Maar mensen nemen nog steeds eerder blanken aan dan zwarten.
En onbewust racisme kan dodelijk zijn.
Wat als een gewone ontgroening begint, wordt fataal.
Hoe vinden we de verantwoordelijken?
We zouden een experiment met het korps willen proberen.
Zoals ik zei, heb ik z'n boeken gelezen en z'n interviews gezien...
en ik geloof echt dat Manny Trillo een veranderd mens is.
Ik vroeg Holly Sando om te komen. Dat wilde ze niet.
Dus pakte ik haar persverklaring van na de hoorzitting.
Ik vind het ongelooflijk hoe hij zichzelf veranderd heeft.
Ze laat minachting, woede zien. Ze haat hem nog steeds.
Misschien heb je gelijk. Trillo kan haar bedreigen.
Nee, ik zei het al.
Alles wat we van Trillo zagen, de oude video...
het gesprek, laat verandering blijken. Hij is niet dezelfde man.
Vroeg een journalist ook waarom ze voor Trillo getuigde?
Ja.
Miss Sando, waarom zegt u dit na al die jaren?
Ik hoorde dat de gouverneur gratie overwoog...
en toen dacht ik, 'Het is tijd.' - Wenkbrauwen omhoog, naar elkaar.
Angst. - Daar is je antwoord.
Kom je lunchen?
Nee, gewoon een vraag.
Liet je Holly Sando bedreigen?
Ik bedreig Holly Sando niet. - Echt niet?
Want dat zou echt een typische bendemanier zijn, hè?
Contact opnemen met oude bekenden. Haar een boodschap sturen.
Zo ben ik niet. Niet meer.
Dus je hebt geen oude vrienden gebeld?
Ik praat niet met die lacras.
Dat is zeker niet waar.
Zie je hoe je voorover buigt?
Dat doen we als we liegen.
We proberen zo weinig mogelijk ruimte in te nemen.
En je moet iets doen aan dat woede-mechanisme.
Daar gaat de bloeddruk van omhoog, en de hartslag.
Het is niet goed voor je.
Oké.
De waarheid is dat ik met een paar contact heb.
Ik werk met de politie aan een wapenstilstand tussen Puno en La Salva.
Ik moest er niet over praten. Het is gevaarlijk.
Maar ik heb niemand achter Holly Sando aangestuurd.
Ik geloof je niet. Hij is niet veranderd.
Die wapenstilstand is zodat de politie niet doorheeft...
dat hij El Puno weer overneemt.
Niets is waar of een leugen.
Het hangt van de kleur van het glas af waar je doorheen kijkt.
Ik kan zoveel goeds doen als je me hieruit haalt.
Haal me hieruit en dan zal ik het bewijzen.
De komende 10 minuten zien jullie een aantal beelden.
Dat wordt gevolgd door bijvoeglijke naamwoorden.
Als het naamwoord het beeld beschrijft, druk dan op ja. Zo niet, dan nee.
Inspirerend
Hoi, Sylvia. - Wat doen jullie?
We testen rassenvoorkeur. Mensen met onbewuste voorkeur...
vinden het makkelijker om positief met blank te associëren.
Als we een Afro-Amerikaans gezicht laten zien...
associëren de bevooroordeelden het naamwoord nog steeds met het beeld.
Ze doen er alleen langer over.
Klok de racist. - O, racistisch zijn ze allemaal.
Tachtig procent van de mensen die deze test doen.
Maar wie doet er het langst over? - Ze zijn bijna klaar.
Kunnen we de gemiddelde associatietijd zien?
Caddick doet er drie keer zo lang over om iets aardigs over zwarten te zeggen.
We hebben een winnaar.
Ik ben geen racist. - Nee, je denkt van niet.
Maar het verklaart waarom je zo actief meedeed met de ontgroening.
Ik deed niets anders. - Niet met Mitchell's uitrusting geknoeid?
Ik had niets tegen hem. - Je had een hekel aan hem.
Je weet zelf niet hoeveel. Hoeveel je ze allemaal haat.
Ik had niets tegen Mitchell's ras.
Maar je had iets anders tegen hem.
Hij kon z'n broek niet dicht houden.
Ging dit om een meisje?
Zag je de walging? - Ja. Nee, dat is haat.
Volgens mij heeft het met ras te maken.
Wat dat je probleem?
Dat hij zwart was en hij blank?
Ik wist niet dat Eric een blanke vriendin had.
Gebeurde dit daarom? - We weten het niet zeker.
Rassenhaat gaat om walging...
maar toen we Caddick naar het meisje vroegen...
De dominante emotie was woede.
Wat kan betekenen dat Eric een andere grens overschreed.
Dat Caddick misschien boos was omdat hij z'n code niet navolgde.
Vanwege een blanke vriendin? Dat is geen onderdeel van een code.
We denken niet dat het zomaar een blank meisje was.
Misschien was het een vriendin van een andere brandweerman.
Hij wist wel beter. Hij was slimmer.
Kwam hij ooit wel eens thuis met iemand van de kazerne?
O, god.
Ze kwam langs nadat Eric stierf.
Ze was overstuur.
Ze bracht me een maaltijd.
Weet u haar naam nog? - Kerry.
Het nichtje van de commandant.
Moet ik de D.C. Politie bellen?
Vragen of ze van een dreiging tegen Holly Sando weten?
Nee.
Trillo liet niet blijken dat hij loog.
Niet toen hij ontkende dat hij Sando had bedreigd...
niet toen hij het over de wapenstilstand had.
Hij is een crimineel. Hij kan geweldig goed liegen.
Hij kan ontzettend slecht liegen. Hij is verschrikkelijk.
Die ene keer dat hij loog, was het overduidelijk.
Dat had je moeten zien. - Dus vertelt hij de waarheid.
Hij gaat vast niet terug naar de bende.
Waarom liegt Holly Sando dan?
Als Trillo haar niet bedreigt, waarom liegt ze dan?
Dat weet ik niet.
Dat kunnen zoveel redenen zijn. - Maar die zijn er niet.
Je moet naar me luisteren.
Je zag zijn woede. Je weet dat hij gewelddadig is. Je...
Je moet naar me luisteren.
Je moet dit niet persoonlijk maken.
Ik maak dit niet persoonlijk. - Jawel.
Je procerus beweegt niet.
Dus je hebt je neus laten veranderen.
Je lijkt me niet heel ijdel toe, dus...
Wat is het dan?
Wie was het?
Was het je vader?
Sloeg je vader je?
Ik ken gewelddadige mensen.
Die veranderen niet.
Dat zei je zelf. Als mensen dat mechanisme eenmaal aanleren...
Wie bel je? - Misschien heb je gelijk.
Kunt u mij verbinden met luitenant-gouverneur Goldin?
Met Goldin. - Kondig Trillo's vrijlating maar aan.
Laat hem gaan. - Ik zal met de gouverneur praten.
Nog een ding. - Wat dan?
Laat de politie hem volgen.
Daar heb je hem.
Hoe gaat het?
Hé, makker.
STAATSGEVANGENIS
Ik ontmoette Eric op z'n eerste dag.
Hij was zo opgewonden.
Hij was uit D.C. Verhuisd en hij kende niemand dus ik...
Ik vroeg hem mee uit.
Ik deed aardig.
En zes maanden later vroeg hij me ten huwelijk.
Was jullie relatie een geheim? - Dat moest wel.
Het is hier net alsof ik twaalf beschermende broers heb...
En m'n oom, hij...
Wist hij het niet?
Ik mocht niet met een brandweerman uitgaan. Niet van deze kazerne.
Daarom vroeg Eric om overplaatsing.
Ik dacht dat als we ergens opnieuw konden beginnen...
We zouden naar een stadje buiten Philly verhuizen.
Hij wilde een gezin.
Jack?
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat ze een relatie hadden.
Dat is waar. - Mijn excuses.
Ik heb net uw reactie opgenomen.
Toen uw nichtje haar relatie ging beschrijven...
En zes maanden later vroeg hij me ten huwelijk.
Verrassing. - Dit heeft niet te maken...
met Mitchell's moord? - Jawel.
Mitchell werd vermoord omdat hij een grens overschreed.
Hij ging naar bed met het nichtje van de commandant. Dat mocht niet.
De commandant maakt de regels, maar hij dwingt ze niet af.
Dat doet iemand anders.
Ik nam jou ook op.
En zes maanden later vroeg hij me ten huwelijk.
Woede en walging. De taal van de haat.
Jij?
Heb jij hem vermoord? - Nee.
Ik wilde hem vernederen. Hij moest nederigheid leren.
Hij was een van onze mannen... - Nee, hij was niet een van mijn mannen.
Mijn mannen respecteren de regels, die klagen niet als ze WC's schoonmaken.
En mijn mannen poepen niet waar ze eten.
In godsnaam, Tommy...
je hebt een man omgebracht.
Arresteer hem.
Ik volgde de code na.
Holly Sando?
Hallo. Hoe gaat het?
Wat heb je daar, een.38? Een.38 Special?
De politie zei dat je die een paar maanden terug registreerde.
Lang genoeg om te weten hoe het werkt. - Hij heeft gelijk.
Ik heb geoefend. - Laat dat wapen vallen.
Laat dat wapen vallen. - Rustig aan, iedereen.
Aan de kant. - Laat me even met haar praten.
Ik wil even met Miss Sando praten.
Holly.
Holly, luister.
Kun je me aanhoren?
Als je dit moet doen, dan begrijp ik dat.
Je moet weten dat ik het begrijp.
Het kan me niet schelen dat je veranderd bent, Manny.
Je bent nog steeds degene die m'n man vermoordde.
Ik weet het. - Je hebt hem van me afgenomen.
Ik weet het.
Je hebt hem van mij weggenomen.
Ik weet het. - En je kunt veranderen wat je wilt.
Dat kun je nooit veranderen.
Ik weet het.
En het spijt me.
Het spijt me.
OPGEDRAGEN AAN HEN DIE VIELEN EN HEN DIE DOORGAAN
Heb je even?
Trillo wilde dit aan je geven.
Het spijt me van eerder.
Soms zie ik zoveel dat ik niet weet hoe ik het niet moet vertellen.
Ja, dat snap ik.
Je hebt gelijk. De meeste mensen veranderen niet.
Ik heb erop zitten wachten...
erop zitten hopen, en dan doen ze het toch niet.
Maar sommigen kunnen het wel.
Nog meer levenslessen?
Als iemand...
je in elkaar slaat...
die twee keer zo groot is als jij, wanneer hij er maar zin in heeft...
dan leer je heel snel hoe je emoties moet lezen.
We passen ons aan om te overleven.
Door je misbruik ben je een natuurtalent.
Hij heeft je gemaakt wie je bent.
Ik zal hem ervoor bedanken.
En jij dan?
Ik ben geen natuurtalent. Ik moest dit leren.
Waarom wilde je dat leren?
Werd je opeens geobsedeerd door gezichtsuitdrukkingen?
Dat had ik ook niet gedacht.
Wie was het?
Wie heeft jou gemaakt wie je bent?